Kuran Mealleri
RAHMÂN SURESİ 12. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 78 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan ve Allah’ın sıfatlarından biri olan “er-Rahmân” kelimesinden almıştır.
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ﴿١٢﴾
RAHMÂN SURESİ 12. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve el habbu | ve taneler |
| zû | sahip |
| el asfi | yaprak |
| ve er reyhânu | ve güzel kokulu bitkiler |
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
RAHMÂN SURESİ 12. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Diyanet İşleri
Yapraklı tâneler var ve güzel kokulu otlar.
Abdulbaki Gölpınarlı
Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Adem Uğur
Filizlenmiş tohumlar (uç vermiş hakikat fikirleri) ve hoş kokulu bitkiler (insanî hakikatin getirisi davranışlar) var.
Ahmed Hulusi
Başaklı, taneli, yapraklı ve hoş kokulu bitkiler var.
Ahmet Tekin
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler.
Ahmet Varol
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Ali Bulaç
Samanlı hububat, hoş kokulu nebatlar var.
Ali Fikri Yavuz
(11-12) Orada meyveler, salkimli hurma agaclari, kabuklu taneler, guzel kokulu otlar vardir.
Bekir Sadak
Kabuklu, kapçıklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Celal Yıldırım
(11-12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Diyanet Vakfi
Kabuklu taneler ve baharatlar.
Edip Yüksel
Ve o çimli dâneler ve o hoşbu' reyhan
Elmalılı Hamdi Yazır
Çimli taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yine orada yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler var.
Seyyid Kutub
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Gültekin Onan
Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.
Hasan Basri Çantay
Yapraklı hubûbât ve hoş kokulu bitkiler (vardır).
Hayrat Neşriyat
Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.
İbni Kesir
ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.
Muhammed Esed
Yaprak sahibi daneler ve iyi kokulu nebat (vardır).
Ömer Nasuhi Bilmen
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Ömer Öngüt
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Şaban Piriş
(11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Suat Yıldırım
Saplı ve yapraklı dâne(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.
Süleyman Ateş
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Tefhim-ul Kuran
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Ümit Şimşek
Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
ve yapraklı, kabuklu taneler ve hoş kokulu bitkileriyle.
Abdullah Parlıyan
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Bayraktar Bayraklı
(11-12) Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, filizlenip dal veren taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Cemal Külünkoğlu
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Kadri Çelik
Sapları ve yaprakları hayvanlara yiyecek olarak kullanılan taneler ve daha başka hoş kokulu bitkiler de.
Ali Ünal
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler de vardır.
Harun Yıldırım
ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:
Mustafa İslamoğlu
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Sadık Türkmen
Yerden filizlenip çıkan tohumlar ve güzel kokulu bitkiler (yarattı).
İlyas Yorulmaz
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
İmam İskender Ali Mihr