Mûsâ’nın haberi sana ulaştı mı?

Diyanet İşleri

Mûsâ hikâyesi ulaşmadı mı sana?

Abdulbaki Gölpınarlı

(Resûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?

Adem Uğur

Musa'nın olayı ulaştı mı sana?

Ahmed Hulusi

Mûsâ’nın hayat hikâyesi sana ulaştı mı?

Ahmet Tekin

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Ahmet Varol

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm), Mûsa’nın haberi geldi mi sana?

Ali Fikri Yavuz

Musa'nin basindan gecen olay sana geldi mi?

Bekir Sadak

Musâ ile ilgili haber sana geldi mi?

Celal Yıldırım

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

Diyanet İşleri (eski)

(Resûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?

Diyanet Vakfi

Musa'nın haberi sana ulaştı mı?

Edip Yüksel

Hem geldi mi Musânın kıssası sana?

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa'nın olayı sana ulaştı mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Habîbim!) Musa'nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sana «Musa olayı» na ilişkin bilgi geldi mi?

Seyyid Kutub

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Gültekin Onan

Musânın haberi geldi mi sana?

Hasan Basri Çantay

(Ey Habîbim!) Sana Mûsâ’nın haberi de geldi mi?

Hayrat Neşriyat

Ve sana Musa'nın haberi geldi mi?

İbni Kesir

Musa'nın başından geçen olaylardan haberin var mı?

Muhammed Esed

Ve sana Mûsa'nın kıssası gelmedi mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Ömer Öngüt

Musa’nın haberi sana geldi mi?

Şaban Piriş

Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ’nın durumundan?

Suat Yıldırım

Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?

Süleyman Ateş

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Tefhim-ul Kuran

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Ümit Şimşek

Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?

Yaşar Nuri Öztürk

Musa'nın başından geçen olaylardan haberin var mı?

Abdullah Parlıyan

Mûsâ'nın olgusunun haberi sana ulaştı mı?[315]

Bayraktar Bayraklı

(9-10) (Resulüm!) Musa'nın haberi (kıssası) sana ulaştı mı? Hani o (Sina'da) bir ateş görmüştü de ailesine: “Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm. Ya oradan size bir kor getiririm ya da ateşin yakınlarında bize yol gösterecek birini bulurum” demişti.

Cemal Külünkoğlu

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Kadri Çelik

(Rasûlüm,) sana Musa’nın haberi ulaştı mı?

Ali Ünal

Musa’nın haberi sana ulaştı mı?

Harun Yıldırım

Musa'nın yaşadıklarından haberin var mı?

Mustafa İslamoğlu

Musa’nin haberi sana ulaştı mı?

Sadık Türkmen

Musa'nın haberi sana geldi mi?

İlyas Yorulmaz

Sana Musa (A.S)’ın haberi geldi mi?

İmam İskender Ali Mihr