(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Diyanet İşleri

Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.

Abdulbaki Gölpınarlı

Yer şiddetle sarsıldığı,

Adem Uğur

Arz (beden) şiddetli bir sarsılışla sarsıldığında,

Ahmed Hulusi

Yer şiddetle sarsılır, yerinden oynar.

Ahmet Tekin

Yer şiddetli bir sarsılışla sarsıldığı,

Ahmet Varol

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Ali Bulaç

Yer, dehşetli bir sarsılışla sarsılınca;

Ali Fikri Yavuz

(4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz.

Bekir Sadak

Yer sarsıldıkça sarsıldığı,

Celal Yıldırım

(4-7) Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleri (eski)

Yer şiddetle sarsıldığı,

Diyanet Vakfi

Yerin sallanıp sarsılacağı,

Edip Yüksel

Yer bir sarsılış sarsıldığı

Elmalılı Hamdi Yazır

Yer şiddetle sarsıldığı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yer şiddetle sarsıldığı

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yeryüzü şiddetle sarsıldığı zaman.

Seyyid Kutub

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Gültekin Onan

O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,

Hasan Basri Çantay

(4-6) (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!

Hayrat Neşriyat

Yer; sarsıldıkça sarsıldığı;

İbni Kesir

Yer (şiddetli) bir sarsıntı ile sarsıldığında,

Muhammed Esed

(4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yer şiddetle sarsıldığı zaman!

Ömer Öngüt

Yer şiddetle sarsıldığı,

Şaban Piriş

Yer şiddetle sarsıldığı,

Suat Yıldırım

Yer şiddetlice sarsıldığı,

Süleyman Ateş

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Tefhim-ul Kuran

Yer şiddetle sarsıldığında,

Ümit Şimşek

Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Yeryüzü şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında

Abdullah Parlıyan

(4-7) Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

Bayraktar Bayraklı

(4-7) Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı ve dağlar paramparça olup, toz toprak haline geldiği zaman, sizler üç sınıfa ayrılırsınız.

Cemal Külünkoğlu

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı.

Kadri Çelik

Yer şiddetle sarsıldığı,

Ali Ünal

Yeryüzü, şiddetli bir şekilde sarsıldığı zaman;

Harun Yıldırım

Yer dehşetli bir sarsılışla sarsıldığında,

Mustafa İslamoğlu

Yeryüzü sarsıldıkça sarsıldığı;

Sadık Türkmen

Yeryüzü sarsıldıkça sarsıldığı zaman,

İlyas Yorulmaz

O zaman arz (yeryüzü) şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmıştır.

İmam İskender Ali Mihr