(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.

Diyanet İşleri

Artık esenlik sana sağ taraf ehlinden.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey sağdaki! Sana selam olsun!

Adem Uğur

(Eğer öyle ise): "Ashab-ı yemîn'den senin için bir Selâm var" (denilir).

Ahmed Hulusi

'Sağduyulu hareket ederek, Allah’ın kitabına iman edip hayata geçiren, birbirlerine sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye eden, hayırlı sonuca ulaşan herkesten sana selâm olsun, selâmette ol, selâmettesin' denir.

Ahmet Tekin

Sağ ashabından sana selâm olsun.

Ahmet Varol

Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.

Ali Bulaç

Artık (ey sağcı), sana sağcı kardeşlerinden selâm olsun! (emniyet ve selâmet içindesin.)

Ali Fikri Yavuz

«Ey sagcilardan olan kisi, sana selam olsun!» denir.

Bekir Sadak

(90-91) Ve eğer meymenetlilerden ise, meymenetlilerden sana selâm olsun !

Celal Yıldırım

'Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!' denir.

Diyanet İşleri (eski)

«Ey sağdaki! Sana selam olsun!»

Diyanet Vakfi

'Sana sağdakilerden selam olsun!'

Edip Yüksel

artık selâm sana Eshab-ı Yemîn'den

Elmalılı Hamdi Yazır

artık selam sana, sağın adamlarından.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

«(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Defterlerini sağdan alacak olan arkadaşlarının selâmı var sana.

Seyyid Kutub

Artık, 'Ashab-ı Yemin'den selam sana.

Gültekin Onan

Artık sağcılardan selâm sana!

Hasan Basri Çantay

(90-91) Eğer (o kimse) Ashâb-ı Yemînden ise, bunun üzerine (kendisine): 'Sana Ashâb-ı Yemînden selâm olsun!' (denilecektir.)

Hayrat Neşriyat

Selem sana sağcılardan.

İbni Kesir

(cennette şu sözlerle karşılanacaktır:) "Dürüst ve erdemlilerden (olan) sana selam olsun!"

Muhammed Esed

İmdi sana Ashâb-ı Yemîn'den bir selâm (denilecektir).

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ey sağcı! Sağcılardan sana selâm!" denir.

Ömer Öngüt

Sağ taraf halkından sana selam!

Şaban Piriş

(90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selâm sana ashab-ı yeminden!" denilecek.

Suat Yıldırım

"(Ey sağcı) Sana sağcılardan selâm var!"

Süleyman Ateş

Artık, «Ashab-ı Yemin»den selam sana.

Tefhim-ul Kuran

Selâm olsun sana Ashab-ı Yeminden.

Ümit Şimşek

"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.

Yaşar Nuri Öztürk

artık sağcılardan sana selam denilecek.

Abdullah Parlıyan

(90-91) Eğer sağdakilerdense, kendisine, “Sağdakilerden sana selâm vardır” denilir.

Bayraktar Bayraklı

(90-91) Eğer (ölen kişi) ahiret mutluluğuna eren (amel defteri sağından verilen) kimselerden ise, kendisine: “Selam olsun sana (ey) ahiret mutluluğuna eren kimse!” (denilir).

Cemal Külünkoğlu

(Kendisine) “Defterlerini sağdan alanlardan selâm olsun sana (denir).”

Kadri Çelik

Yümün ve bereket ehlinden duyacağın hep esenlik ve doygunluk haberidir.

Ali Ünal

Artık selam sana Ashabu’lYemin’den.

Harun Yıldırım

Artık, (ey) sözünün eri olan bahtiyarlardan olan kişi: sana selam olsun!

Mustafa İslamoğlu

O zaman; “Selâm sana, sağın halkından Olan!”

Sadık Türkmen

“Sen cennete gireceklerden olduğun için “Sana selam olsun” denir.

İlyas Yorulmaz

O zaman ashabı yeminden (hayat filmleri sağından verilenlerden) “sana selâm olsun” (denir).

İmam İskender Ali Mihr