Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.


أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٦٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e ve lemmâ asâbet-kum musîbetun kad asabtum misley-hâ kultum ennâ hâzâ kul huve min indi enfusi-kum inne allâhe alâ kulli şey'in kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e ve lemmâ ve ... olduğu zaman
asâbet-kum size isabet etti
musîbetun bir musibet, bela
kad asabtum isabet etmişti
misley-hâ onun iki misli, iki katı
kultum dediniz
ennâ hâzâ bu nasıl
kul de, söyle
huve o
min indi enfusi-kum sizin kendi nefsinizden
inne allâhe muhakkak ki Allah
alâ kulli şey'in her şeye
kadîrun kaadirdir, kudret sahibi

Ve iki mislini (düşmanlarınıza) isabet ettirdiğiniz bir musibet, size isabet ettiği zaman: "Bu nasıl oldu?" dediniz. De ki:"O sizin kendi nefslerinizdendir." Muhakkak ki Allah, her şeye kaadirdir.

ÂLİ İMRÂN SURESİ 165. Ayeti Ahmet Varol Meali

Siz (karşı tarafa) iki katını dokundurmuşken başınıza bir musibet geldiğinde: 'Bu da nereden geldi?' mi diyorsunuz? De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.' Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter.[20]

Ahmet Varol