Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 165. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e ve lemmâ
asâbet-kum
musîbetun
kad asabtum
misley-hâ
kultum
ennâ hâzâ
kul
huve
min indi enfusi-kum
inne allâhe
alâ kulli şey'in
kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e ve lemmâ | ve ... olduğu zaman |
| asâbet-kum | size isabet etti |
| musîbetun | bir musibet, bela |
| kad asabtum | isabet etmişti |
| misley-hâ | onun iki misli, iki katı |
| kultum | dediniz |
| ennâ hâzâ | bu nasıl |
| kul | de, söyle |
| huve | o |
| min indi enfusi-kum | sizin kendi nefsinizden |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| alâ kulli şey'in | her şeye |
| kadîrun | kaadirdir, kudret sahibi |
Ve iki mislini (düşmanlarınıza) isabet ettirdiğiniz bir musibet, size isabet ettiği zaman: "Bu nasıl oldu?" dediniz. De ki:"O sizin kendi nefslerinizdendir." Muhakkak ki Allah, her şeye kaadirdir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 165. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Böyleyken (Bedir'de) başkalarını iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca mı: “Bu nereden?” dersiniz? De ki: “O, kendi tarafınızdan (Peygambere itaat etmeyişinizden)dır.” Şüphesiz ki Allah, her şeye gücü yetendir.
Cemal Külünkoğlu