BAKARA SURESİ 110. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللّهِ إِنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿١١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ekîmu
es salâte
ve âtû
ez zekâte
ve mâ tukaddimû
li enfusi-kum
min hayrin
tecidû-hu
inde allâhi
inne
allâhe
bi mâ
ta'melûne
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ekîmu | ve gereği üzere yerine getirin, kılın |
es salâte | namaz |
ve âtû | ve verin |
ez zekâte | zekât |
ve mâ tukaddimû | ve takdim ettiğiniz, sunduğunuz şey |
li enfusi-kum | nefsleriniz için, kendiniz için |
min hayrin | hayırdan |
tecidû-hu | onu bulursunuz |
inde allâhi | Allah'ın katı |
inne | muhakkak ki |
allâhe | Allah |
bi mâ | şeyi |
ta'melûne | yapıyorsunuz |
basîrun | en iyi gören |
Ve, namazı ikâme edin (kılın), ve zekâtı verin. Nefsleriniz için hayır olarak ne takdim ettiniz (sundunuz) ise , onu Allah’ın indinde bulursunuz. Muhakkak ki Allah, amellerinizi en iyi görendir.
BAKARA SURESİ 110. Ayeti Muhammed Esed Meali
Namazınızda dikkatli ve devamlı olun, arındırıcı (mali) yükümlülüğünüzü yerine getirin, çünkü kendiniz için önceden yaptığınız her iyiliği Allah katında mutlaka bulacaksınız: Unutmayın, Allah bütün yaptıklarınızı görür.
Muhammed Esed