BAKARA SURESİ 111. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿١١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlû
len yedhule
el cennete
illâ
men
kâne
hûden
ev
nasârâ
tilke
emâniyyu-hum
kul
hâtû
burhâne-kum
in kuntum
sâdikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâlû | ve dediler |
len yedhule | asla giremez |
el cennete | cennet |
illâ | ancak, sadece, den başka |
men | kimse, kişi |
kâne | oldu |
hûden | yahudi |
ev | veya |
nasârâ | hristiyan |
tilke | bu |
emâniyyu-hum | onların emaniyyesi, zan ve kuruntusu |
kul | de, söyle |
hâtû | getirin |
burhâne-kum | sizin delilinizi, kanıtınızı |
in kuntum | eğer siz iseniz |
sâdikîne | sadıklar, doğrular |
Ve dediler ki: “Cennete yahudi veya hristiyan olan kimselerden başkası asla girmeyecektir.” Bu, onların emaniyesidir (zan ve kuruntularıdır). “Eğer siz sadıklar iseniz delillerinizi getirin.” de.
BAKARA SURESİ 111. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Onlar «Yahudilerden ve hıristiyanlardan başka hiç kimse Cennet'e giremeyecek» dediler. Bu onların hüsnükuruntusudur. De ki; «Eğer dediğiniz gibi ise delilinizi getirin.»
Seyyid Kutub