BAKARA SURESİ 116. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَقَالُواْ اتَّخَذَ اللّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ﴿١١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlû
ittehaze
allâhu
veleden
subhâne-hu
bel
lehu
mâ fî es semâvâti
ve el ardı
kullun
lehu
kânitûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâlû | ve dediler |
ittehaze | edindi |
allâhu | Allah |
veleden | çocuk |
subhâne-hu | o sübhandır, münezzehtir |
bel | hayır, bilâkis |
lehu | onun içindir, onundur |
mâ fî es semâvâti | semalardaki, göklerdeki şeyler |
ve el ardı | ve arz, yeryüzü, yer |
kullun | hepsi |
lehu | ona |
kânitûne | kanitun olanlar, saygı ile huzurda |
Ve “Allah çocuk edindi.” dediler. O, (bundan) münezzehtir (berîdir). Hayır, göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) O’nundur. Hepsi de O’na boyun eğmiştir (emrine amadedir).
BAKARA SURESİ 116. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Bir de "Allah bir oğul edindi" iddiasında bulundular. Haşa! O aşkın bir hakikattir. Aksine göklerde ve yerde bulunan her şey O'na aittir: hepsi de O'nun iradesine boyun eğerler.
Mustafa İslamoğlu