BAKARA SURESİ 117. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿١١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
bedîu
es semâvâti
ve el ardı
ve izâ
kadâ
emren
fe
innemâ
yekûlu
lehu
kun
fe
yekûnu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
bedîu | eşsiz, örneksiz herşeyin ilkini yaratan, yaratıcı |
es semâvâti | semalar, gökler |
ve el ardı | ve arz, yeryüzü |
ve izâ | ve o zaman, olduğu zaman |
kadâ | oldu |
emren | emir, iş |
fe | o zaman |
innemâ | sadece |
yekûlu | söyler |
lehu | ona |
kun | ol |
fe | o zaman, böylece |
yekûnu | olur |
Gökleri ve yeri bedî olarak (örneksiz) yaratandır. Bir işi kadâ ettiği (olmasını istediği) zaman, o şeye sadece “Ol!” der. O, hemen olur.
BAKARA SURESİ 117. Ayeti Ali Ünal Meali
O, göklerin ve yerin yoktan, önünde hiçbir örnek olmadan ve benzersiz yaratıcısıdır. (Zaman, mekân kaydından ve başkalarına benzeme gibi özelliklerden berî olduğu gibi, kudreti sonsuz, icraatı da eşsiz ve benzersizdir.) Bir işin olmasına hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir (olma yoluna giriverir).
Ali Ünal