BAKARA SURESİ 119. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلاَ تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ ﴿١١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innâ
erselnâ-ke
bi el hakkı
beşîren
ve nezîren
ve lâ tus'elu
an ashâbi el cahîmi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
innâ | muhakkak ki biz, hiç şüphesiz biz |
erselnâ-ke | seni gönderdik |
bi el hakkı | hak ile |
beşîren | müjdeleyici olarak |
ve nezîren | ve uyarıcı olarak |
ve lâ tus'elu | ve sana sorulmaz |
an ashâbi el cahîmi | cehennem ehlinden, cehennem halkından |
Muhakkak ki Biz seni, hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ve ashabı cehîmden (cehennemliklerden) sana sorulmaz (sen cehenneme gideceklerden sorumlu tutulmazsın ).
BAKARA SURESİ 119. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnan olsun ki, biz seni hak üzere bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen, cehennem ehlinden sorgu suale çekilmeyeceksin/cehennem yâranından sen sorumlu değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk