Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 128. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| ve ic'al-nâ | ve bizi kıl |
| muslimeyni | teslim olan (iki kişi) |
| leke | sana |
| ve min zurriyyeti-nâ | ve bizim soyumuzdan |
| ummeten | bir ümmet, bir topluluk |
| muslimeten | teslim olan |
| leke | sana |
| ve eri-nâ | ve bize göster |
| menâsike-nâ | menasiklerimizi, yapacaklarımızı, uymamız gereken kurallarımızı |
| ve tub aleynâ | ve tövbemizi kabul buyur |
| inne-ke | muhakkak ki sen, hiç şüphesiz sen |
| ente | sen |
| et tevvâbu | tövbeleri çok kabul eden |
| er rahîmu | rahmet nuru gönderen, |
Rabbimiz, bizim ikimizi sana teslim olanlardan kıl, zürriyetimizden de sana teslim olan bir ümmet (kıl) ve bize (hac) ibadetinin yerlerini (ve kurallarını) göster ve tövbemizi kabul et. Muhakkak ki Sen, Sen, tövbeleri kabul edensin, rahmet edensin (rahmet nuru gönderensin).
BAKARA SURESİ 128. Ayeti Ali Ünal Meali
“Rabbimiz, bizi Sana tam manâsıyla teslim olmuş (Müslüman) kıl ve soyumuzdan da Sana tam teslim olmuş (Müslüman) bir ümmet var et. Sana nasıl kullukta bulunmamız gerekiyorsa onun yol ve yöntemini, bilhassa Hac’cın nasıl yapılacağını bize göster ve (Sana kullukta yapacağımız hata ve noksanlar karşılığında) tevbelerimizi kabûl, hatalarımızı tashih, noksanlarımızı tekmil buyur. Şüphesiz Sen, Tevvâb (kullarının tevbesine mağfiret ve fazladan mükâfatla karşılık veren)sin, Rahîm (inanmış ve Kendisi’ne yönelmiş kullarına) hususî rahmet ve merhameti pek bol olansın Sen.
Ali Ünal