Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 128. Ayeti Kadri Çelik Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
rabbe-nâ
ve ic'al-nâ
muslimeyni
leke
ve min zurriyyeti-nâ
ummeten
muslimeten
leke
ve eri-nâ
menâsike-nâ
ve tub aleynâ
inne-ke
ente
et tevvâbu
er rahîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| ve ic'al-nâ | ve bizi kıl |
| muslimeyni | teslim olan (iki kişi) |
| leke | sana |
| ve min zurriyyeti-nâ | ve bizim soyumuzdan |
| ummeten | bir ümmet, bir topluluk |
| muslimeten | teslim olan |
| leke | sana |
| ve eri-nâ | ve bize göster |
| menâsike-nâ | menasiklerimizi, yapacaklarımızı, uymamız gereken kurallarımızı |
| ve tub aleynâ | ve tövbemizi kabul buyur |
| inne-ke | muhakkak ki sen, hiç şüphesiz sen |
| ente | sen |
| et tevvâbu | tövbeleri çok kabul eden |
| er rahîmu | rahmet nuru gönderen, |
Rabbimiz, bizim ikimizi sana teslim olanlardan kıl, zürriyetimizden de sana teslim olan bir ümmet (kıl) ve bize (hac) ibadetinin yerlerini (ve kurallarını) göster ve tövbemizi kabul et. Muhakkak ki Sen, Sen, tövbeleri kabul edensin, rahmet edensin (rahmet nuru gönderensin).
BAKARA SURESİ 128. Ayeti Kadri Çelik Meali
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olanlardan kıl, soyumuzdan da sana teslim olanlardan bir ümmet karar kıl. Bize ibadet yöntemlerimizi göster, tevbemizi kabul buyur; çünkü tevbeleri daima kabul eden ve merhameti bol olan ancak sensin (demişlerdi).”
Kadri Çelik