BAKARA SURESİ 130. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴿١٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
yergabu
an milleti ibrâhîme
illâ
men
sefihe
nefse-hu
ve lekad
istafeynâ-hu
fî ed dunyâ
ve inne-hu
ve fî el âhireti
le
min es sâlihîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve men | ve kim |
yergabu | rağbet etmez, yüz çevirir, uzaklaşır |
an milleti ibrâhîme | İbrâhîm'in dîni |
illâ | ancak, den başka |
men | kim |
sefihe | sefih oldu, akılsız oldu, cahillik etti |
nefse-hu | nefsini, kendini |
ve lekad | ve andolsun |
istafeynâ-hu | biz onu seçtik |
fî ed dunyâ | dünyada |
ve inne-hu | ve muhakkak ki o |
ve fî el âhireti | ve ahirette |
le | elbette, mutlaka, kesinlikle |
min es sâlihîne | salihlerden, salâha ulaşmışlardan |
Ve, nefsini sefih kılan kişi hariç kim, İbrâhîm’in dîninden yüz çevirir ? Andolsun ki Biz, onu dünyada seçtik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
BAKARA SURESİ 130. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz)den başka, kim İbrâhim dininden yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyâda beğenip seçmiştik, âhirette de, o iyilerdendir.
Süleyman Ateş