BAKARA SURESİ 137. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
فَإِنْ آمَنُواْ بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿١٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, o taktirde |
in | eğer |
âmenû | âmenû oldular, îmân ettiler |
bi misli | benzeri, gibi |
mâ âmentum | sizin îmân ettiğiniz şey |
bi-hi | ona |
fe kad | o zaman, böylece olmuştu |
ihtedev | hidayete erdi |
ve in tevellev | ve eğer yüz çevirirlerse |
fe | artık, o zaman, o taktirde |
innemâ | sadece |
hum | onlar |
fî şikâkın | ayrılık içinde |
fe | o zaman, o taktirde |
se yekfî-ke-hum | onlara karşı sana kâfidir |
allâhu | Allah |
ve huve es semîu | ve o hakkıyla işiten |
el alîmu | hakkıyla bilen |
Bundan sonra eğer onlar da, sizin O’na (Allah’a) îmân ettiğiniz gibi îmân etselerdi o takdirde hidayete ermiş olurlardı. Ve eğer dönerlerse (yüz çevirirlerse), böylece o taktirde onlar, sadece bir ayrılık içinde olurlar (Allah’ın yolundan ayrılmış olurlar). Allah, (onlara karşı) sana kâfi gelecektir. O, en iyi işiten ve en iyi bilendir.
BAKARA SURESİ 137. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Artık, eğer onlar da sizin bu îman etdiğiniz gibi îman ederlerse muhakkak doğru yolu bulmuşlardır. Şâyed yüz çevirirlerse onlar (size karşı) ancak muhaalefetdedirler. (Habîbim) o suretde onlara karşı Allah (sana) yeter (Allah seni sıyânet edecekdir). O, hakkıyle işiden hakkıyla bilendir.
Hasan Basri Çantay