BAKARA SURESİ 139. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِي اللّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ﴿١٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
e
tuhâccûne-nâ
fî
allâhi
ve huve
rabbu-nâ
ve rabbu-kum
ve lenâ
â'mâlu-nâ
ve lekum
a'mâlu-kum
ve nahnu
lehu
muhlisûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
e | mı |
tuhâccûne-nâ | bizimle mücâdele ediyorsunuz |
fî | hakkında |
allâhi | Allah |
ve huve | ve o |
rabbu-nâ | bizim Rabbimiz |
ve rabbu-kum | ve sizin Rabbiniz |
ve lenâ | ve bizim |
â'mâlu-nâ | bizim amellerimiz |
ve lekum | ve sizin |
a'mâlu-kum | sizin amelleriniz |
ve nahnu | ve biz |
lehu | ona |
muhlisûne | muhlisler, ihlâs sahibi olanlar |
De ki: “Allah hakkında bizimle mücâdele mi ediyorsunuz? Ve O, bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Ve, bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir. Ve biz, O'na muhlis olanlarız (dîni O’na hâlis kılanlarız).”
BAKARA SURESİ 139. Ayeti Ümit Şimşek Meali
De ki: Bizimle Allah hakkında mı tartışıyorsunuz? Halbuki O bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size. Biz Ona tam bir içtenlikle yönelmiş bulunuyoruz.
Ümit Şimşek