BAKARA SURESİ 149. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿١٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve min
haysu
harec-te
fe
velli
veche-ke
şatra
el mescidi el harâmi
ve inne-hu
le
el hakku
min rabbi-ke
ve mâ
allâhu
bi gâfilin
ammâ (an mâ)
ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve min | ve den |
haysu | neresi |
harec-te | sen çıktın |
fe | o zaman |
velli | dön, çevir |
veche-ke | yüzünü |
şatra | yön, taraf |
el mescidi el harâmi | Mescid-i Haram |
ve inne-hu | ve hiç şüphesiz o, muhakkak ki o |
le | elbette, mutlaka |
el hakku | hak |
min rabbi-ke | senin Rabbinden |
ve mâ | ve değildir |
allâhu | Allah |
bi gâfilin | gâfil |
ammâ (an mâ) | şey(ler)den |
ta'melûne | yapıyorsunuz |
Ve nereden çıkarsan çık, bundan sonra (namazda) vechini (yüzünü) Mescid-i Haram yönüne çevir. Ve muhakkak ki o Rabbinden mutlaka bir hakdır. Ve Allah, yaptıklarınızdan gâfil (habersiz) değildir.
BAKARA SURESİ 149. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir. Allâh, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Süleyman Ateş