BAKARA SURESİ 172. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُواْ لِلّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿١٧٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
ellezîne
âmenû
kulû
min tayyibâti
mâ razaknâ-kum
ve uşkurû
lillâhi (li allâhi)
in kuntum
iyyâ-hu ta'budûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ eyyuhâ | ey |
ellezîne | o kimseler, onlar |
âmenû | âmenû oldular (Allah'a ulaşmayı dilediler, îmân ettiler |
kulû | yeyin |
min tayyibâti | temiz, helâl olanlardan |
mâ razaknâ-kum | sizi rızıklandırdığımız şeyler |
ve uşkurû | ve şükredin |
lillâhi (li allâhi) | Allah'a |
in kuntum | eğer siz, ...seniz, olduysanız |
iyyâ-hu ta'budûne | sadece ona kul olursunuz |
Ey âmenû olanlar! Sizi rızıklandırdığımız temiz (helâl) şeylerden yeyin. Ve eğer sadece O’na kul iseniz, Allah’a şükredin.
BAKARA SURESİ 172. Ayeti Ali Ünal Meali
Ey iman edenler! (O küfredenlerin yiyecek ve içecekler konusunda uydurdukları kaidelere, kendiliklerinden koydukları yasaklara aldırmayın;) size rızık olarak her ne vermişsek onların temiz, hoş, sağlığa zararsız ve helâlmeşrû olanlarından yiyin ve karşılığında, eğer yalnızca O’na ibadet ediyor ve (O’ndan başka ma’bud tanımıyorsanız,) Allah’a şükredin.
Ali Ünal