Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٨١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe men beddele-hu ba'de mâ semia-hu fe innemâ ismu-hu alâ ellezîne yubeddilûne-hu inne allâhe semîun alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe men o zaman, artık, o taktirde kim
beddele-hu onu değiştirdi
ba'de mâ sonra
semia-hu onu işitti
fe o zaman, artık, o taktirde
innemâ sadece, fakat, ama
ismu-hu onun günahı
alâ ellezîne onların üzerine
yubeddilûne-hu onu değiştirirler
inne allâhe muhakkak ki Allah
semîun hakkıyla işiten, en iyi işiten
alîmun hakkıyla bilen, en iyi bilen

Artık kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, o taktirde onun günahı(vebali), sadece onu değiştirenlerin üzerinedir. Muhakkak ki Allah Sem’î’dir (en iyi işitendir), Alîm’dir (en iyi bilendir).

BAKARA SURESİ 181. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali

Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)