Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 181. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٨١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe men
beddele-hu
ba'de mâ
semia-hu
fe
innemâ
ismu-hu
alâ ellezîne
yubeddilûne-hu
inne allâhe
semîun
alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe men | o zaman, artık, o taktirde kim |
| beddele-hu | onu değiştirdi |
| ba'de mâ | sonra |
| semia-hu | onu işitti |
| fe | o zaman, artık, o taktirde |
| innemâ | sadece, fakat, ama |
| ismu-hu | onun günahı |
| alâ ellezîne | onların üzerine |
| yubeddilûne-hu | onu değiştirirler |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| semîun | hakkıyla işiten, en iyi işiten |
| alîmun | hakkıyla bilen, en iyi bilen |
Artık kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, o taktirde onun günahı(vebali), sadece onu değiştirenlerin üzerinedir. Muhakkak ki Allah Sem’î’dir (en iyi işitendir), Alîm’dir (en iyi bilendir).
BAKARA SURESİ 181. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Kim vasiyet edenin vasiyetini işitirde, onu değiştirirse, vasiyetten mağdur olanın sorumluluğu vasiyeti değiştirene aittir. (Bilsin ki) Allah her şeyi elbette işiten ve bilendir.
İlyas Yorulmaz