Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 184. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| eyyâmen | günler |
| ma'dûdâtin | adetli, sayılmış, sayılı |
| fe men | fakat kim |
| kâne | oldu, idi |
| min-kum | sizden |
| marîdan | hasta |
| ev alâ seferin | veya seferde, yolculukta |
| fe | o zaman, o taktirde |
| iddetun | müddet, sayı, bir şeyin müddetini |
| min eyyâmin | günlerden |
| uhara | diğer |
| ve alâ ellezîne | ve onlar üzerine |
| yutîkûne-hu | ona dayanamazlar, zorlanırlar, takatleri kesilir, güç yetiremezler |
| fidyetun | fidye |
| taâmu | yemek |
| miskînin | çalışamayacak durumdaki yaşlılar |
| fe men | artık kim |
| tatavvaa | isteyerek, gönüllü olarak yaptı |
| hayran | bir hayır |
| fe | işte |
| huve | o |
| hayrun | hayırdır, daha hayırlıdır |
| lehu | onun için |
| ve en tesûmû | ve sizin oruç tutmanız |
| hayrun | hayırdır, daha hayırlıdır |
| lekum | sizin için, size |
| in | eğer, şâyet, ise, keşke |
| kuntum | siz oldunuz |
| ta'lemûne | biliyorsunuz, bilirsiniz |
(Farz kılınan oruç) sayılı günlerdir. Fakat sizden kim hasta veya yolculukta olursa, o taktirde (tutamadığı günlerin sayısı), diğer (başka) günlerden (oruç tutarak) tamamlanır. (İhtiyarlıktan veya iyileşmesi umulmayan bir hastalıktan dolayı) ona (oruç tutmaya) güç yetiremeyenlerin, bir yoksulu (sabah, akşam) doyuracak (kadar) bir fidye vermesi (gerekir).Artık kim isteyerek (gönülden) bir hayır yaparsa (orucunu veya fidyeyi artırırsa),işte o, kendisi için bir hayırdır.Oruç tutmak sizi için daha hayırlıdır, keşke bilseydiniz.
BAKARA SURESİ 184. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Size farz kılınan oruç sayılı günlerdedir. İçinizden hasta olanlar, bir yolculukta bulunanlar, oruç tutamadıkları günler sayısınca diğer günlerde oruç tutarlar.
Ahmet Tekin
Oruca dayanmakta zorlananların, takatleri tükenenlerin, her gün için çevresi, çaresi olmayan bir yoksul doyuracak fidye vermeleri gerekir.
Kim de gönül hoşluğu ile daha fazla yoksul doyurmak suretiyle fazla fidye verirse, bu onun hakkında daha hayırlıdır.
Zor da olsa oruç tutmanız fidye vermekten ve kazaya bırakmaktan hayırlıdır. Eğer orucun faziletini, sevabını, sağlığınıza ve sosyal bünyenize faydalarını öğrenirseniz, ihmal etmezsiniz.