1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 218. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 218. Ayeti Ahmet Tekin Meali

BAKARA SURESİ 218. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أُوْلَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللّهِ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢١٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

inne ellezîne âmenû ve ellezîne hâcerû ve câhedû fî sebîli allâhi ulâike yercûne rahmete allâhi vallâhu gafûrun rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
inne ellezîne muhakak ki onlar
âmenû âmenû oldular (Allah'a ulaşmayı dilediler) îmân ettiler
ve ellezîne ve o kimseler, onlar
hâcerû hicret ettiler
ve câhedû ve cihad ettiler
fî sebîli allâhi Allah'ın yolunda
ulâike işte onlar
yercûne ümit ederler, arzu ederler, dilerler
rahmete allâhi Allah'ın rahmeti
vallâhu ve Allah
gafûrun gafûr olan, mağfiret eden
rahîmun rahmet nurunun sahibi,

Muhakkak ki âmenû olanlar ve hicret (göç) edenler ve Allah yolunda cihad edenler, işte onlar, Allah’ın rahmetini dilerler. Ve Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.

BAKARA SURESİ 218. Ayeti Ahmet Tekin Meali

İmân edip, Allah yolunda baskı, zulüm ve işkencenin hâkim olduğu memleketlerinden, özgürce, Allah’a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için hicret edenler ve hayatlarını ortaya koyarak, konuşarak, yazarak hesapsız servet harcayarak cihad edenler, işte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.

Ahmet Tekin