BAKARA SURESİ 22. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فِرَاشاً وَالسَّمَاء بِنَاء وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَّكُمْ فَلاَ تَجْعَلُواْ لِلّهِ أَندَاداً وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezî
ceale
lekum
el arda
firâşen
ves semâe (ve es semâe)
binâen
ve enzele
min
es semâi
mâen
fe
ahrece
bi-hi
min
es semarâti
rızkan
lekum
fe
lâ tec'alû
lillâhi (li allâhi)
endâden
ve entum
tâ'lemune
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellezî | o ki, ki o |
ceale | kıldı, yaptı |
lekum | sizin için, size |
el arda | arz, yeryüzü |
firâşen | döşek, yatak |
ves semâe (ve es semâe) | ve sema, gökyüzü |
binâen | bina olarak (kubbe şeklinde) |
ve enzele | ve indirdi |
min | den |
es semâi | sema, gökyüzü |
mâen | su |
fe | o zaman, böylece |
ahrece | çıkardı |
bi-hi | onunla |
min | den |
es semarâti | ürünler, meyveler, mahsuller |
rızkan | rızık |
lekum | sizin için |
fe | o zaman, artık |
lâ tec'alû | kılmayın, yapmayın |
lillâhi (li allâhi) | Allah için, Allah'a |
endâden | eşler, benzerler |
ve entum | ve siz |
tâ'lemune | (siz) biliyorsunuz |
O (Allah) ki; yeryüzünü sizin için döşek ve göğü bina kıldı. Ve gökten su indirdi. Ve böylece onunla mahsullerden sizin için rızık çıkardı. Öyleyse bile bile Allah’a eşler kılmayın (putlar edinmeyin).
BAKARA SURESİ 22. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Rabbiniz, sizin yaşamanız, yerleşmeniz, menfaatiniz için yeryüzünü tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler haline, işlevli hale getiren, göğü de yükseltip düzenleyerek tavan olarak inşa eden, gökten su indirerek depolayandır. O su ile, size rızık olarak topraktan çeşitli ürünler çıkardı. Artık, bundan sonra da, bile bile Allah’a eşler, ortaklar koşmayın.
Ahmet Tekin