Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُواْ النِّسَاء فِي الْمَحِيضِ وَلاَ تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىَ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللّهُ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ﴿٢٢٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve yes'elûne-ke anil mahîdi (an el mahîdi) kul huve ezen fa'tezilû (fe ı'tezilû) en nisâe fî el mahîdi ve lâ takrabûhunne hattâ yathurne fe izâ tetahherne fe e'tûhunne min haysu emere-kum(u) allâhu inne allâhe yuhibbu et tevvâbîne ve yuhibbu el mutetahhirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve yes'elûne-ke ve sana soruyorlar, sorarlar
anil mahîdi (an el mahîdi) (kadınların) hayz (ay) hallerinden
kul de, söyle
huve o
ezen eza, ıstırap
fa'tezilû (fe ı'tezilû) o taktirde, bu yüzden uzak durun
en nisâe kadın(lar)
fî el mahîdi hayz (ay) hallerinde, hayz zamanında
ve lâ takrabûhunne ve onlara yaklaşmayın
hattâ yathurne temizleninceye kadar
fe öyle olunca, (öyle) ise, artık, o zaman
izâ tetahherne temizlendikleri zaman
fe öyle olunca, (öyle) ise, artık, o zaman,
e'tûhunne onlara gelin, yanına gidin (biraraya gelin)
min haysu yerden
emere-kum(u) allâhu Allah size emretti
inne allâhe muhakkak ki Allah
yuhibbu sever
et tevvâbîne tövbe edenler
ve yuhibbu ve sever
el mutetahhirîne temizlenenler, temizlenmiş olanlar

Sana hayz halinden (kadınların belirli günlerinden) soruyorlar. De ki: “O bir ezadır. Bu yüzden hayz zamanında (belirli günlerinde) kadınlardan (cinsel olarak) uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman ise artık Allah’ın emrettiği yerden onlarla biraraya gelin. Muhakkak ki Allah, tevvabin olanları (tövbe edenleri) sever ve temizlenenleri sever.

BAKARA SURESİ 222. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Sana hayz halinden (kadınların belirli günlerinden) soruyorlar. De ki: “O bir ezadır. Bu yüzden hayz zamanında (belirli günlerinde) kadınlardan (cinsel olarak) uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman ise artık Allah’ın emrettiği yerden onlarla biraraya gelin. Muhakkak ki Allah, tevvabin olanları (tövbe edenleri) sever ve temizlenenleri sever.

İmam İskender Ali Mihr