Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 23. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُواْ شُهَدَاءكُم مِّن دُونِ اللّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in kuntum
fî reybin
mimmâ (min mâ)
nezzelnâ
alâ
abdi-nâ
fe'tû (fe u'tû)
bi sûretin
min misli-hi
ved'û (ve ud'û)
şuhedâe-kum
min dûni allâhi
in kuntum
sâdıkîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve in kuntum | ve eğer siz iseniz |
| fî reybin | şüphe içinde |
| mimmâ (min mâ) | şeyden |
| nezzelnâ | biz indirdik |
| alâ | üzerine, ... a |
| abdi-nâ | (bizim) kulumuz |
| fe'tû (fe u'tû) | o zaman, öyleyse getirin |
| bi sûretin | bir sureyi |
| min misli-hi | onun mislinden, onun benzeri, onun gibi |
| ved'û (ve ud'û) | ve davet edin, çağırın |
| şuhedâe-kum | sizin şahitleriniz |
| min dûni allâhi | Allah'tan başka |
| in kuntum | eğer siz iseniz |
| sâdıkîne | sadıklar, doğru söyleyenler |
Ve eğer kulumuza indirdiğimiz şeyden (Kur’ân’dan) şüphe içindeyseniz, o zaman o’nun mislinden bir sure getirin ve Allah’tan başka şahitlerinizi de davet edin, eğer siz sadıklarsanız.
BAKARA SURESİ 23. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Eğer kulumuza (Hz. Muhammed aleyhisselâma) indirdiğimiz Kur’an’dan şüphede iseniz, haydi siz de onun benzerinden (fesahat ve belâgatta ona eş) bir sûre getirin ve Allah’dan başka şâhidlerinizi (putlarınızı, şair ve âlimlerinizi) de yardıma çağırın; şâyed (Bu beşer kelâmıdır) sözünde sadık (doğru söyleyen) kimseler iseniz...
Ali Fikri Yavuz