Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


فَإِن طَلَّقَهَا فَلاَ تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىَ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَإِن طَلَّقَهَا فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿٢٣٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe in tallaka-hâ fe lâ tahıllu lehu min ba'du hattâ tenkiha zevcen gayra-hu fe in tallaka-hâ fe lâ cunâha aley-himâ en yeterâceâ in zannâ en yukîmâ hudûda allâhi ve tilke hudûdu allâhi yubeyyinu-hâ li kavmin ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o zaman, o taktirde, bundan sonra
in tallaka-hâ eğer onu boşarsa
fe artık
lâ tahıllu helâl olmaz
lehu ona
min ba'du sonradan
hattâ olmadıkça, oluncaya kadar
tenkiha nikâhlanır
zevcen eş, zevce
gayra-hu ondan başka
fe o zaman, o taktirde
in tallaka-hâ eğer onu boşarsa
fe o zaman, o taktirde
lâ cunâha günah yoktur
aley-himâ onların ikisi üzerine, ikisine
en yeterâceâ dönmeleri
in zannâ eğer zannettiler ise, inanırlarsa
en yukîmâ ikame etmek, ayakta tutmak, yerine getirmek
hudûda allâhi Allah'ın hudutları, sınırları
ve tilke ve işte o, bu (bunlar)
hudûdu allâhi Allah'ın hudutları, sınırları
yubeyyinu-hâ onu açıklıyor
li kavmin bir kavim (toplum) için
ya'lemûne biliyorlar, bilirler

Bundan sonra eğer (koca), karısını (iki kere boşadıktan sonra üçüncü kere) boşarsa artık o kadın başka bir zevceye (erkeğe) nikâhlanmadıkça (ve sonra da o nikâhtan boşanmadıkça) kendisi için helâl olmaz. Eğer (ikinci eş de) onu boşarsa, Allah’ın (koyduğu) hudutları ikame edeceklerine (gereği üzere yerine getirip ayakta tutacaklarına) inanırlarsa o taktirde onların, (eski karı-kocanın tekrar) birbirine dönmelerinde, ikisinin de üzerine bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın hudutlarıdır. Allah bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.

BAKARA SURESİ 230. Ayeti Ali Ünal Meali

Eğer erkek, (iki defa boşayıp döndükten sonra hanımını üçüncü defa) boşarsa, o kadın (gönlüyle) bir başka erkeği nikah edip (başka kocaya varıp, ondan da boşanmadan) artık bir daha kendisine helâl olmaz. Eğer (sonradan vardığı koca) onu boşayacak olursa bu takdirde, (kadın ile ilk kocası anlaşıp geçinebileceklerine ve bir arada bulundukları sürece) Allah’ın koyduğu sınırlara riayetle (gayrı meşrû yollara teşebbüs etmeyeceklerine) kanaat getirirlerse, birbirlerine dönmelerinde üzerlerine bir günah yoktur. Bunlar, Allah’ın koyduğu sınırlardır ki, (Allah) onları (sebep, hikmet ve faydalarıyla anlamaya çalışan ve) bilen bir topluluk için açıklıyor.

Ali Ünal