Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 239. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
فَإنْ خِفْتُمْ فَرِجَالاً أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُواْ اللّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُواْ تَعْلَمُونَ ﴿٢٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
in hıftum
fe
ricâlen
ev
rukbânen
fe izâ emintum
fe
uzkurû
allâhe
kemâ
alleme-kum
mâ
lem tekûnû
ta'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | fakat |
| in hıftum | eğer korktunuz ise |
| fe | artık, o zaman |
| ricâlen | yürürken |
| ev | veya |
| rukbânen | binekte iken |
| fe izâ emintum | artık, nihayet emniyette olduğunuz |
| fe | artık |
| uzkurû | zikredin |
| allâhe | Allah'ı |
| kemâ | gibi, o şekilde |
| alleme-kum | size öğretti |
| mâ | şeyler |
| lem tekûnû | olmadınız |
| ta'lemûne | biliyorsunuz |
Fakat eğer (hayatî bir tehlikeden) korkarsanız, o zaman yaya yürürken veya binekte iken (namazınızı kılın). Nihayet emin olduğunuz zaman, (Allah’ı nasıl zikredeceğinizi) siz bilmiyorken size öğrettiği şekilde, artık Allah’ı zikredin.
BAKARA SURESİ 239. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Eğer (düşman ve benzeri bir tehlikeden korkar da belirlenen şekilde huzurda duramazsanız) yaya ya da süvari olarak (namazı kılın). Korkuyu atıp güvene kavuştuğunuzda, size bilmediğiniz şeyleri öğrettiği gibi Allah'ı anın, namazı yine (belirlenen şekilde) kılmaya devam edin.
Celal Yıldırım