Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 243. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَشْكُرُونَ ﴿٢٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem tera | görmedin mi |
| ilâ ellezîne | o kimseleri, onları |
| haracû | çıktılar |
| min diyâri-him | kendi diyarlarından, yurtlarından |
| ve hum | ve onlar |
| ulûfun | binlerce |
| hazara | korku |
| el mevti | ölüm |
| fe | o zaman, halbuki, oysa |
| kâle | dedi |
| lehum | onlara |
| allâhu | Allah |
| mûtû | ölün |
| summe | sonra |
| ahyâ-hum | onları diriltti |
| inne | muhakkak ki |
| allâhe | Allah |
| le | mutlaka, elbette |
| zû | sahip |
| fadlin | fazl, fazl nuru |
| alâ en nâsi | insanlar üzerine |
| ve lâkinne | ve lâkin, fakat |
| eksere | daha çok, çoğu |
| en nâsi | insanlar |
| lâ yeşkurûne | şükretmiyorlar |
Ölüm korkusuyla kendi diyarlarından çıkan binlerce kişiyi görmedin mi? Oysa Allah onlara: “Ölün.” dedi (böylece öldüler). Sonra da onları diriltti. Muhakkak ki Allah, insanlar üzerine elbette fazlın sahibidir. Lâkin insanların çoğu şükretmezler.
BAKARA SURESİ 243. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Binlerce kişi iken, ölüm korkusuyla düşmana karşı durmayıp yurtlarından çıkarak kaçanları görmüyor musun? Allah, korktuklarını daha çabuk başlarına getirmek için onlara:
Ahmet Tekin
'Ölün' buyurarak varlıklarından eser bırakmadı. Sonra da öldürenin ve diriltenin Allah olduğunu göstermek için onları ihya ederek yaşama hakkı verdi. Allah insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmez.