BAKARA SURESİ 266. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاء فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٦٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e yeveddu | ister mi, temenni eder mi |
ehadu-kum | sizden biriniz |
en tekûne | olmasını |
lehu | onun |
cennetun | bir bahçe |
min nahîlin | hurmalıktan |
ve a'nâbin | ve üzümler, bağlar |
tecrî | akar |
min tahti-hâ | onun altından |
el enhâru | nehirler |
lehu fî-hâ | orada onun vardır (bulunur) |
min kulli | hepsinden, her türlü |
es-semarâti | ürünler, meyveler |
ve esâbe-hu | ve ona isabet etti |
el kiberu | yaşlılık, ihtiyarlık |
ve lehu | ve onun vardır |
zurriyyetun | zürriyet, çocuklar |
duâfâu | zayıf, güçsüz |
fe esâbe-hâ | sonra da ona isabet etti |
ı'sârun | kasırga |
fî-hi nârun | onun içinde ateş vardır (bulunur) |
fe ıhterakat | böylece yaktı |
kezâlike | işte böyle |
yubeyyinu | beyan ediyor, açıklıyor |
allâhu | Allah |
lekum el âyâti | size âyetleri |
lealle-kum | umulur ki böylece siz |
tetefekkerûne | düşünürsünüz, tefekkür edersiniz |
Sizden biriniz temenni eder mi ki, onun altından nehirler akan hurmalık ve üzümlükten bir bahçesi olsun onun, orada her türlü ürünü (meyvesi) bulunsun ve ona yaşlılık isabet etsin (ihtiyarlasın) ve onun zayıf (güçsüz) çocukları bulunsun. Sonra da ona (bahçeye), içinde ateş bulunan bir kasırga isabet etsin, böylece onu yaksın. Allah size âyetleri, işte böyle beyan ediyor (açıklıyor). Umulur ki böylece siz tefekkür edersiniz.
BAKARA SURESİ 266. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Herhangi biriniz ister mi ki; altından ırmaklar akan, içinde her tür meyvası olan, hurmalardan,üzümlerden oluşmuş bir bahçesi bulunsun, kendisinin güçsüz-çaresiz yavruları da olsun ve bu haldeyken üstüne ihtiyarlık çöksün, tam bu sırada o bahçeye alevli bir bora isabet etsin de bahçe, baştan başa yansın. Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki, inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk