Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 273. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
لِلْفُقَرَاء الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاء مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ ﴿٢٧٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| li el fukarâi | fakirler için, fakirlere ait, fakirlerin |
| ellezîne | onlar |
| uhsirû | hasrettiler, adadılar |
| fî sebîlillâhi (sebîli allâhi) | Allah'ın yolunda |
| lâ yestatîûne | istidatları olmaz, güçleri yetmez |
| darben | dolaşarak |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| yahsebu-hum(u) | onları sanır, onları zanneder 9 - el câhilu |
| agniyâe | zengin |
| min et teaffufi | iffetlerinden |
| ta'rifu-hum | onlar tanırsın |
| bi sîmâ-hum | onların yüzleri ile, yüzlerinden |
| lâ yes'elûne | istemezler |
| en nâse | insanlar |
| ilhâfen | rahatsız ederek, zorla, ısrarla |
| ve mâ tunfikû | ve ne infâk ederseniz, ne verirseniz |
| min hayrin | hayırdan, hayır olarak |
| fe | o taktirde |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| bi-hi alîmun | onu en iyi bilen |
(İnfâklarınız ve sadakalarınız), kendilerini Allah yoluna hasreden (adayan), yeryüzünde dolaşmaya (ticaret yapıp kazanmaya) gücü yetmeyen fakirler içindir. Onların durumlarını bilmeyen, onları iffetlerinden dolayı zengin zanneder. Onları sen, yüzlerinden tanırsın. Zorla insanlardan bir şey istemezler. Hayır olarak ne infâk ederseniz (verirseniz), o taktirde muhakkak ki Allah, onu en iyi bilendir.
BAKARA SURESİ 273. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Bu yardımlar, kendilerini Allah yoluna vakfeden yoksullar içindir. Bunlar yeryüzünde dolaşıp geçimlerini sağlama imkânı bulamazlar. Halktan istemekten geri durmaları sebebiyle, onların gerçek hallerini bilmeyen kimse, onları zengin sanır. Ey Resulüm, sen onları simâlarından tanırsın! Onlar yüzsüzlük ederek halktan bir şey istemezler. Şunu bilin ki, hayır adına her ne verirseniz mutlaka Allah onu bilir.
Suat Yıldırım