Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ﴿٢٧٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe in lem tef'alû fe'zenû (fe izenû) bi harbin min allâhi ve resûli-hi ve in tubtum fe lekum ruûsu emvâli-kum lâ tazlimûne ve lâ tuzlemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o zaman, o taktirde, bundan sonra
in lem tef'alû eğer yapmazsanız
fe'zenû (fe izenû) o taktirde bilin
bi harbin harbi, savaşı
min allâhi Allah'tan
ve resûli-hi ve onun resûlü
ve in ve eğer
tubtum tövbe ettiniz
fe o zaman, artık, o taktirde
lekum sizin
ruûsu ana mallar, ana para
emvâli-kum sizin mallarınız
lâ tazlimûne zulmetmezsiniz, haksızlık etmezsiniz
ve lâ tuzlemûne ve zulmedilmezsiniz, haksızlığa uğramazsınız

Bundan sonra eğer (bunu) yapmazsanız, o zaman Allah ve O’nun Resûl’ü tarafından savaşa maruz kalacağınızı bilin (savaşa hazır olun). Ve şâyet tövbe ederseniz o taktirde ana malınız (sermayeniz) sizindir. Ve zulmetmezsiniz ve zulmedilmezsiniz.

BAKARA SURESİ 279. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

İşte (böyle) yapmazsanız Allaha ve Peygamberine karşı harb (e girmiş olduğunuzu) bilin. Eğer (tefeciliğe, mürâbehacılığa) tevbe ederseniz mallarınızın başları (sermâyeleriniz) yine sizindir. (Bu suretle) ne haksızlık yapmış, ne de haksızlığa uğratılmış olmazsınız.

Hasan Basri Çantay