Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٣٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve iz kâle rabbu-ke li el melâiketi innî câilun fî el ardı halîfeten kâlû e tec'alu fî-hâ men yufsidu fî-hâ ve yesfiku ed dimâe ve nahnu nusebbihu bi hamdi-ke ve nukaddisu leke kâle innî a'lemu mâ lâ tâ'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve iz kâle ve demişti
rabbu-ke senin Rabbin
li el melâiketi meleklere
innî muhakkak ki ben
câilun kılan, yapan, yapacak olan
fî el ardı yeryüzünde
halîfeten halife
kâlû dediler
e tec'alu kılacak mısın, yapacak mısın
fî-hâ orada
men kimse, kişi (birisi)
yufsidu fesat çıkarır, bozgunculuk yapar
fî-hâ orada
ve yesfiku ve (kan) akıtır, (kan) döker
ed dimâe kan
ve nahnu ve biz
nusebbihu tesbih ediyoruz, yüceltiyoruz,
bi hamdi-ke seni hamd ile, hamdinle
ve nukaddisu ve takdis ediyoruz, mukaddes
leke seni
kâle dedi
innî a'lemu muhakkak ki ben bilirim
mâ lâ tâ'lemûne sizin bilmediğiniz şeyleri

Ve Rabbin meleklere: “Muhakkak ki Ben yeryüzünde bir halife kılacağım.” demişti. (Melekler de): “Orada fesat çıkaracak ve kan dökecek birisini mi yaratacaksın? Biz Seni, hamd ile tesbih ve seni takdis ediyoruz.” dediler. (Rabbin de): “Muhakkak ki ben, sizin bilmediklerinizi bilirim.” buyurdu.

BAKARA SURESİ 30. Ayeti Ali Ünal Meali

Düşün ki Rabbin, meleklere “Ben, yeryüzünde bir halife var kılacağım.” buyurdu. Melekler, “Orada bozgunculuk çıkaracak ve haksız yere cana kıyıp kan dökecek birini mi var kılacaksın? Oysa biz, Sen’i hamdinle tesbih ediyor (Sen’i bütün kemal sıfatlarınla anıp övüyor, bütün hamdin Sana mahsus olduğunu ve her türlü kusurdan ve Sana yaraşmayan her sıfattan ve fiilden münezzeh bulunduğunu daima ikrar ve ilan ediyor), ayrıca, mutlak kudsiyetini izharla, kalblerimizi Sen’den başka her şeyden çeviriyoruz.” dediler. (Allah), “(Eşya ve ahkâm sizin malûmatınızla sınırlı değildir.) Sizin bilmediğiniz o kadar çok şey vardır ki, Ben onların hepsini bilirim. (Yeryüzünde bir halife var kılma irademle ilgili elbette pek çok hikmetler söz konusudur ve dolayısıyla yeryüzünde bir halife var olacaktır).” buyurdu.

Ali Ünal