BAKARA SURESİ 57. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
zallelnâ | gölgeledik, gölge yaptık |
aleykum | sizin üzerinize |
el gamâme | bulut |
ve | ve |
enzel-nâ | biz indirdik |
aleykum | sizin üzerinize |
el menne | kudret helvası |
ve | ve |
es selvâ | bıldırcın |
kulû | yeyin |
min | den |
tayyibâti | temiz olanlar, helâl olanlar |
mâ | şey(ler) |
razaknâ-kum | sizi rızıklandırdık |
ve | ve |
mâ zalemû-nâ | bize zulmetmediler |
ve | ve |
lâkin | lâkin, fakat |
kânû | oldular |
enfuse-hum | kendi nefsleri, kendileri |
yazlimûne | zulmediyorlar |
Ve bulutu sizin üstünüze gölgeledik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yeyin. Ve onlar, bize zulmetmediler, fakat onlar, kendi nefslerine zulmediyorlardı.
BAKARA SURESİ 57. Ayeti Ali Ünal Meali
(Çölde, güneş altında evsizbarksız, hattâ çadırsız yaşamanız mümkün değilken) üzerinizde bulutu gölge yaptık ve (yiyecek hiçbir şeyiniz yokken) lütf u nimet olarak size kudret helvası ve bıldırcın eti indirdik. “Size rızık olarak ne lûtfetmişsek onların pak, hoş ve sağlığa zararsız olanlarından yiyin.” Buna rağmen (yine haddi aşıyor, zahmetsiz ayaklarına gelen bu yiyecekler konusunda bile hükümleri dinlemiyor ve böyle yapmakla da) Bize zulmetmiyor, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Ali Ünal