BAKARA SURESİ 57. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
zallelnâ
aleykum
el gamâme
ve
enzel-nâ
aleykum
el menne
ve
es selvâ
kulû
min
tayyibâti
mâ
razaknâ-kum
ve
mâ zalemû-nâ
ve
lâkin
kânû
enfuse-hum
yazlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
zallelnâ | gölgeledik, gölge yaptık |
aleykum | sizin üzerinize |
el gamâme | bulut |
ve | ve |
enzel-nâ | biz indirdik |
aleykum | sizin üzerinize |
el menne | kudret helvası |
ve | ve |
es selvâ | bıldırcın |
kulû | yeyin |
min | den |
tayyibâti | temiz olanlar, helâl olanlar |
mâ | şey(ler) |
razaknâ-kum | sizi rızıklandırdık |
ve | ve |
mâ zalemû-nâ | bize zulmetmediler |
ve | ve |
lâkin | lâkin, fakat |
kânû | oldular |
enfuse-hum | kendi nefsleri, kendileri |
yazlimûne | zulmediyorlar |
Ve bulutu sizin üstünüze gölgeledik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yeyin. Ve onlar, bize zulmetmediler, fakat onlar, kendi nefslerine zulmediyorlardı.
BAKARA SURESİ 57. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve bulutların sizi gölgeleri ile ferahlatmasını sağladık, ayrıca "Size rızık olarak verdiğimiz güzel şeylerden yararlanın" (diyerek) kudret helvası ve bıldırcın gönderdik. O soydaşlarınız (işledikleri günahlarla) bize hiçbir zarar vermediler, fakat (sadece) kendilerine zulmettiler.
Muhammed Esed