BAKARA SURESİ 72. Ayeti Şaban Piriş Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿٧٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz kateltum
nefsen
feddâre'tum (fe eddâre'tum)
fî-hâ
ve allâhu
muhricun
mâ kuntum tektumûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve iz kateltum | ve öldürmüştünüz |
nefsen | bir nefs, bir kişi |
feddâre'tum (fe eddâre'tum) | sonra da başınızdan savdınız, |
fî-hâ | onun hakkında, o konuda |
ve allâhu | ve Allah |
muhricun | çıkaran |
mâ kuntum tektumûne | sizin gizlemiş olduğunuz şeyi |
Ve siz, bir adam öldürmüştünüz sonra da (katilini saklayarak) onun hakkındaki (suçu) birbirinize yüklemiştiniz. (Oysa) Allah gizlemiş olduğunuz şeyi açığa çıkarandır.
BAKARA SURESİ 72. Ayeti Şaban Piriş Meali
Siz bir kimseyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız, oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.
Şaban Piriş