BAKARA SURESİ 75. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُواْ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلاَمَ اللّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e fe tatmeûne
en yu'minû
lekum
ve kad kâne
ferîkun
min-hum
yesmeûne
kelâm
allâhi
summe
yuharrifûne-hu
min ba'di
mâ
akalû-hu
ve hum
ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e fe tatmeûne | umuyor musunuz |
en yu'minû | inanmaları |
lekum | size |
ve kad kâne | ve olmuştu |
ferîkun | bir fırka, bir grup |
min-hum | onlardan |
yesmeûne | işitirler |
kelâm | kelâm, söz |
allâhi | Allah |
summe | sonra |
yuharrifûne-hu | onu tahrif ederler, değiştirirler |
min ba'di | sonradan, ondan sonra |
mâ | şey |
akalû-hu | onu akıl ettiler, onu anladılar |
ve hum | ve onlar |
ya'lemûne | biliyorlar |
(Ey mü’minler)! Hâlâ onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan bir fırka (grup) vardı ki, Allah’ın kelâmını işitirler, sonra onu akıl ettikleri (anladıkları) halde, bile bile tahrif ederler.
BAKARA SURESİ 75. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Şimdi siz ey iman edenler, (genetik geçmişi bu olan Yahudilerin) size inanmalarını mı ümit ediyorsunuz? Oysa onların bir kısmı vardı ki, kelâmullahı (Musa'yı) dinler, dediklerini anlar, sonra da bile bile tahrif ederlerdi (değiştirirler başka anlamlara çevirirlerdi).
Ahmed Hulusi