1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 96. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 96. Ayeti Ahmed Hulusi Meali

BAKARA SURESİ 96. Ayeti Ahmed Hulusi Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve le tecidenne-hum ahrasa en nâsi alâ hayâtin ve min ellezîne eşrakû ehadu-hum lev yuammeru elfe senetin ve mâ huve bi muzahzihı-hi min el azâbi en yuammere ve allâhu basîrun bi-mâ ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve le tecidenne-hum ve mutlaka onları bulursun
ahrasa en hırslı, çok hırslı
en nâsi insanlar
alâ hayâtin hayat üzerine, hayata karşı
ve min ellezîne ve o kimselerden, onlardan
eşrakû Allah'a ortak koştular, şirk koştular 7 - yeveddu
ehadu-hum onların herbiri
lev yuammeru şâyet ömürlendirilse
elfe senetin bin sene
ve mâ huve ve o değildir
bi muzahzihı-hi onu uzaklaştırıcı
min el azâbi azaptan
en yuammere ömürlendirilmek, ömürlendirilmesi
ve allâhu ve Allah
basîrun hakkıyla gören
bi-mâ şeyi
ya'melûne yapıyorlar

Ve onları, hayata karşı insanların en hırslısı bulursun. Ve (hatta) o şirk koşanlardan herbiri şâyet bin sene ömürlendirilse, (yaşamayı) ister. Onun ömrünün uzatılması, onu azaptan uzaklaştırıcı değildir. Allah yaptıklarınızı en iyi görendir.

BAKARA SURESİ 96. Ayeti Ahmed Hulusi Meali

Sen onları dünyalık yaşam hakkında insanların en hırslıları olarak bulursun! Bilfiil şirk içinde yaşayanlardan bile. . . Her biri bin yıl yaşamak ister! Oysa uzun ömür sürmeleri onları azaptan uzak tutmaz. Allâh, hakikatleri olarak yaptıklarını değerlendirmektedir (Basıyr).

Ahmed Hulusi