BAKARA SURESİ 97. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللّهِ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٩٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
men
kâne
aduvven
li cibrîle
fe
inne-hu
nezzele-hu
alâ
kalbi-ke
bi izni allâhi
musaddikan
li-mâ
beyne yedey-hi
ve huden
ve buşrâ
li el mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de |
men | kim |
kâne | oldu |
aduvven | düşman |
li cibrîle | Cebrail'e |
fe | artık |
inne-hu | muhakkak ki o |
nezzele-hu | onu indirdi |
alâ | üzerine, ... e |
kalbi-ke | senin kalbin |
bi izni allâhi | Allah'ın izniyle |
musaddikan | tasdik eden |
li-mâ | şeyi |
beyne yedey-hi | onun elleri arasında, onun önünde |
ve huden | ve hidayet edici, hidayet eden |
ve buşrâ | ve müjde |
li el mu'minîne | mü'minler için, mü'minlere |
Kim Cibril’e düşman oldu ise (ona) de ki: “Halbuki muhakkak ki o (Cebrail a.s), onların ellerindeki (kitapları) tasdik eden O (Kur’ân’ı), Allah’ın izniyle, mü’minlere bir hidayet (rehberi) ve müjde olarak senin kalbine indirdi.”
BAKARA SURESİ 97. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Her kim Cibrîl'e düşman olmuş ise (kahrolsun).» Çünkü Kur'an'ı önündeki kitapları musaddık ve mü'minler için bir hidâyet ve bir beşaret olmak üzere Allah Teâlâ'nın izniyle senin kalbin üzerine indiren, şüphe yok ki O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen