CİNN SURESİ 11. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28 âyettir. Ağırlıklı olarak cinlerden bahsettiği için “Cin sûresi” adını almıştır.
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ennâ
min-nâ
es sâlihûne
ve min-nâ
dûne zâlike
kun-nâ
tarâika
kıdeden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ennâ | ve gerçekten biz |
min-nâ | bizden (bir kısmımız) |
es sâlihûne | salihler |
ve min-nâ | ve bizden (bir kısmımız) |
dûne zâlike | bunun dışında |
kun-nâ | biz olduk |
tarâika | tarîkler, yollar |
kıdeden | çeşitli |
Ve gerçekten biz, bir kısmımız salihleriz ve bizden bir kısmımız bunun dışında. Biz ayrı ayrı yollarda (olan topluluklar) olduk.
CİNN SURESİ 11. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Nitekim bizden iyi olanlar var, ama bizden öyle olmayanlar da var: zaten öteden beri biz hep birbirine aykırı yollar izlemişiz.
Mustafa İslamoğlu