EN'ÂM SURESİ 35. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاء فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve in kâne | ve eğer, şayet oldu ise, olursa |
kebure | zor, ağır geldi |
aleyke | sana |
i'râdu-hum | onların yüz çevirmeleri |
fe inisteta'te | o taktirde gücün yeterse |
en tebtegıye | istemeye, aramaya |
nefekan | bir tünel |
fî el ardı | yerin içine |
ev sullemen | veya bir merdiven |
fî es semâi | semâya, gökyüzüne |
fe te'tiye-hum bi | böylece, o zaman onlara getir |
âyetin | bir âyet, mucize |
ve lev şâe | ve eğer, şâyet dilerse, dileseydi |
allâhu | Allah |
le cemea-hum | elbette onları toplar |
alâ el hudâ | hidayet üzere |
fe lâ tekûnenne | artık sakın olma |
min el câhilîne | cahillerden |
Onların yüz çevirmeleri, sana zor gelirse o zaman, gücün yeterse yerin dibine bir tünel açılmasını veya semaya bir merdiven kurulmasını iste. Böylece onlara bir âyet (mucize) getir. Allah dileseydi, elbette hepsini hidayet üzerinde toplardı. Artık sakın cahillerden olma!
EN'ÂM SURESİ 35. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Ama eğer onların yüzçevirmeleri sana ağır geliyorsa, hemen onlara daha başka bir âyet (benzeri olmayan bir mu'cize) getirmen için yerin derinliklerine bir tünel veya göğe (yükselmeğe) bir merdiven aramaya koyul, güç getirebilirsen (durma gerçekleştir). Eğer Allah dileseydi onları doğru yol üzerinde toplayıp biraraya getirirdi. Sakın sen bilgisizlerden olma!
Celal Yıldırım