1. Kuran-ı Kerim
  2. ENFÂL SURESİ
  3. ENFÂL SURESİ 53. Ayet Mealleri
  4. ENFÂL SURESİ 53. Ayeti Suat Yıldırım Meali

ENFÂL SURESİ 53. Ayeti Suat Yıldırım Meali

Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.

ذَلِكَ بِأَنَّ اللّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٥٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

zâlike bi enne allâhe lem yeku mugayyiren ni'meten en'ame-hâ alâ kavmin hattâ yugayyirû mâ bi enfusi-him ve enne allâhe semîun alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
zâlike bu
bi enne sebebiyle, ...dan dolayı
allâhe Allah
lem yeku değildir, olmaz
mugayyiren değiştiren, değiştirici
ni'meten nimet
en'ame-hâ onu nimetlendirdi, onu nimet olarak verdi
alâ kavmin bir kavme
hattâ oluncaya kadar (... olmadıkça)
yugayyirû değiştirirler
mâ şeyi
bi enfusi-him kendilerinde
ve enne allâhe ve muhakkak ki Allah
semîun en iyi işiten
alîmun en iyi bilen

Bu, Allah’ın bir kavme ni’met olarak verdiğini (onunla ni’metlendirdiği şeyi), onlar kendilerinde olan şeyi değiştirinceye kadar (değiştirmedikçe) değiştirici olmadığından dolayıdır. Ve muhakkak ki Allah; en iyi işitendir, en iyi bilendir.

ENFÂL SURESİ 53. Ayeti Suat Yıldırım Meali

Bu cezanın sebebi şudur: Bir millet kendilerinde bulunan güzel ahlâk ve meziyetleri değiştirmedikçe Allah da onlara verdiği nimeti, güzel durumu değiştirmez. Bir de şundan ki: Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir (dolayısıyla herkese lâyık olduğunu verir).

Suat Yıldırım