ENFÂL SURESİ 6. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yucadilûne-ke
fî el hakkı
ba'de mâ
tebeyyene
ke ennemâ
yusâkûne
ilâ el mevti
ve hum
yanzurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yucadilûne-ke | seninle mücâdele ediyorlar, tartışıyorlar |
fî el hakkı | hak konusunda |
ba'de mâ | o şeyden sonra, sonra |
tebeyyene | açığa çıktı, zahir oldu, belli oldu |
ke ennemâ | sanki, tıpkı, gibi |
yusâkûne | sürükleniyorlar |
ilâ el mevti | ölüme |
ve hum | ve onlar |
yanzurûne | bakıyorlar (göz göre göre) |
Onlar sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, (durum) açığa çıktıktan sonra (da) hak hususunda seninle tartışıyorlar.
ENFÂL SURESİ 6. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
İş apaçık ortaya çıktıktan sonra bile, hak konusunda seninle çekişiyorlardı. Sanki onlar gözleri baka baka ölüme sürülüyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk