ENFÂL SURESİ 68. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
لَّوْلاَ كِتَابٌ مِّنَ اللّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٦٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lev lâ
kitâbun
min allâhi
sebeka
le messe-kum
fî-mâ
ehaz-tum
azâbun
azîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lev lâ | eğer olmasaydı |
kitâbun | yazılı, yazılmış olan |
min allâhi | Allah'tan, Allah tarafından |
sebeka | önceden geçti, oldu |
le messe-kum | mutlaka size dokunur |
fî-mâ | o şeyler hakkında, konusunda |
ehaz-tum | siz aldınız |
azâbun | azap |
azîmun | büyük |
Daha önce (geçmişte), Allah tarafından eğer yazılmış olmasaydı (Levh-i Mahfuz’da) sizin almış olduğunuz şeyler (fidye) konusunda mutlaka size büyük bir azap dokunurdu.
ENFÂL SURESİ 68. Ayeti Muhammed Esed Meali
Allah tarafından önceden buyrulmuş böyle bir ilke olmasaydı aldığınız bütün bu (tutsaklar) yüzünden başınıza mutlaka büyük bir azap çökerdi.
Muhammed Esed