HAŞR SURESİ 7. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Medine döneminde inmiştir. 24 âyettir. Sûre, adını ikinci ayette geçen “el-Haşr” kelimesinden almıştır. Haşr, toplamak demektir.
مَّا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاء مِنكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ | şey |
efâe | fey verdi, savaşsız elde edilen ganimetten verdi |
allâhu | Allah |
alâ resûli-hî | resûlüne |
min ehli | ehlinden, halkından |
el kurâ | belde, şehir |
fe | artık, o zaman, o taktirde |
li allâhi | Allah için, Allah'ın |
ve li er resûli | ve resûl için, resûlün |
ve li | ve ... için |
zî | sahip olanlar |
el kurbâ | yakınlığı olanlar, akrabalar |
ve el yetâmâ | ve yetimler |
ve el mesâkîni | ve miskinler, yoksullar |
ve ibni es sebîli | ve yolcular |
key lâ yekûne | olmaması için |
dûleten | elden ele dolaşan mal, servet |
beyne | arasında |
el agniyâi | zenginler |
min-kum | sizden |
ve mâ | ve şey |
âtâ-kum | size verdi |
er resûlu | resûl |
fe | artık, o zaman, o taktirde |
huzû-hu | onu alın |
ve mâ | ve şey |
nehâ-kum | sizi nehyetti, yasakladı |
an-hu | ondan |
fe | artık, o zaman, o taktirde |
intehû | vazgeçin |
ve ittekû | ve takva sahibi olun |
allâhe | Allah'a karşı |
inne | muhakkak ki |
allâhe | Allah |
şedîdu | şiddetli |
el ikâbi | azap, ceza |
Allah’ın o şehir halkının (malından), resûlüne fey olarak verdiği şey (savaşsız elde edilen ganimet), artık Allah’ın, resûlünün (peygamberinin), ona yakınlığı olanların, yetimlerin ve yoksulların ve yolcularındır. (Bu) içinizden zengin olanların arasında elden ele dolaşan bir mal (servet) olmaması içindir. Ve resûl, size ne verdiyse o zaman onu alın. Ve o, sizi neden nehyetti ise o taktirde ondan vazgeçin. Allah’a karşı takva sahibi olun. Muhakkak ki Allah, ikabı (azabı) şiddetli olandır.
HAŞR SURESİ 7. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Allah'ın fethedilen memleketler halkının mallarından Peygamber'ine Fey' olarak verdikleri; Allah'ın, Peygamber'in, (Peygamber'e) akrabalığı olanların, yetimlerin, yoksulların ve yolda kalanlarındır. Tâ ki içinizden yalnız zenginler arasında dolaşan bir şey olmasın. Peygamber size ne verdiyse onu alınız, neyi yasak ettiyse ondan sakınınız. Ve Allah'tan korkun! Çünkü Allah'ın cezalandırması çetindir.
Ömer Öngüt