HUCURÂT SURESİ 3. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ellezîne
yaguddûne
asvâte-hum
inde
resûli allâhi
ulâike
ellezîne
imtehane
allâhu
kulûbe-hum
li et takvâ
lehum
magfiratun
ve ecrun
azîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak ki |
ellezîne | onlar, ... olanlar |
yaguddûne | kısarlar, alçaltırlar |
asvâte-hum | seslerini |
inde | yanında |
resûli allâhi | Allah'ın Resûlü |
ulâike | işte onlar |
ellezîne | onlar, o kimseler |
imtehane | imtihan etti |
allâhu | Allah |
kulûbe-hum | onların kalpleri |
li et takvâ | takva için |
lehum | onlar için vardır |
magfiratun | mağfiret |
ve ecrun | ve ecir, mükâfat |
azîmun | büyük |
Allah’ın Resûl’ünün yanında seslerini alçaltanlar; işte onlar, Allah’ın takva için kalplerini imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için mağfiret ve büyük ecir vardır.
HUCURÂT SURESİ 3. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Allâh'ın Elçisinin huzûrunda seslerini kısanlar, öyle kimselerdir ki Allâh, onların kalblerini, takvâ için imtihan etmiş (onların takvâya ehil olduklarını anlamış)tır. Onlar için mağfiret ve büyük bir mükâfât vardır.
Süleyman Ateş