Kuran Mealleri
HUCURÂT SURESİ 6. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada Hz. Peygamber’in aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar kastedilmektedir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! (seslenme edatı) |
| ellezîne | onlar, ... olanlar |
| âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| in | eğer |
| câe-kum (câe ... bi) | size geldi (getirdi) |
| fâsikun | bir fasık |
| bi nebein | bir haber ile |
| fe | o zaman |
| tebeyyenû | beyan edin, araştırın |
| en tusîbû | bir musîbet isabet ettirmeniz, kötülük etmeniz |
| kavmen | bir kavim |
| bi cehâletin | cehaletle, cahillikle, bilmeyerek |
| fe | o zaman, artık, böylece |
| tusbihû | olursunuz |
| alâ | ...'e |
| mâ | şey |
| fealtum | yaptınız |
| nâdimîne | pişman olanlar |
Ey âmenû olanlar! Eğer bir fasık size bir haber getirirse, o zaman araştırın. Yoksa cahillikle bir kavme kötülük edersiniz de sonra yaptığınız şeye pişman olursunuz.
HUCURÂT SURESİ 6. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ey iman edenler, doğru ve mantıklı düşünmeyi terkeden bir fâsık, bir bozguncu, kötü niyetli bir âsi size, hükümetinize, emniyet güçlerinize, ordunuza önemli bir haber getirirse, doğruluğunu araştırın. Araştırmadan, ciddî, zarar verici tedbirler almaya kalkarsanız, bilmeden, yanlış bilgilendirme sonucu suçsuz bir kavme, bir topluluğa kötülük yapmış, hoş olmayan bir davranış sergilemiş olabilirsiniz. Sonra yaptıklarınıza pişman olursunuz.
Ahmet Tekin