1. Kuran-ı Kerim
  2. HÛD SURESİ
  3. HÛD SURESİ 73. Ayet Mealleri
  4. HÛD SURESİ 73. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

HÛD SURESİ 73. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

Mekke döneminde inmiştir. 123 âyettir. Sûre, adını içinde söz konusu edilen Hûd peygamberden almıştır.

قَالُواْ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللّهِ رَحْمَتُ اللّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ﴿٧٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâlû e ta'cebîne min emri allâhi rahmetu allâhi ve berekâtu-hu aleykum ehle el beyti inne-hu hamîdun mecîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâlû dediler
e mı
ta'cebîne şaşırıyorsun
min emri allâhi Allah'ın emrinden (dolayı), Allah'ın emrine
rahmetu allâhi Allah'ın rahmeti
ve berekâtu-hu ve onun bereketi
aleykum sizin üzerinize
ehle el beyti ev halkı
inne-hu muhakkak o
hamîdun çok övülen, kendisine çok hamdedilendir
mecîdun şanı yücedir, meciddir

(Melekler) dediler ki: “Allah’ın emrine mi şaşırıyorsun? Ey ev halkı, Allah’ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinize!” Muhakkak ki O, Hamîd'dir (çok övülen, çok hamdedilendir), Mecîd’dir (şanı, yüce olandır).

HÛD SURESİ 73. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

Melekler kadına “Allah'ın sizin üzerinize olan rahmeti ve bereketi ile, (size çocuklar vererek) tam bir aile (ehli beyt) olmanızı sağlayacak, Allah'ın rutin işlerinden (her an yaratma halinde) birisi olanın, bu emrine mi şaşıyorsun? Şüphesiz ki Allah her an yeni bir şey yaratmasıyla, övülmeye layık olandır” dediler.

İlyas Yorulmaz