Kuran Mealleri
İBRÂHÎM SURESİ 19. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e lem tere
enne allâhe
halaka
es semâvâti
ve el arda
bi el hakkı
in yeşe'
yuzhib-kum
ve ye'ti
bi halkın
cedîdin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem tere | görmüyor musun |
| enne allâhe | muhakkak ki Allah |
| halaka | yarattı |
| es semâvâti | gökleri, semaları |
| ve el arda | ve arz, yeryüzü |
| bi el hakkı | hak ile |
| in yeşe' | eğer o dilerse |
| yuzhib-kum | sizi giderir, yokeder |
| ve ye'ti | ve getirir |
| bi halkın | bir yaratma ile, halketme ile |
| cedîdin | yeni |
Allah’ın, semaları ve yeryüzünü hak ile yarattığını görmüyor musun? Eğer O, dilerse sizi yok eder ve yeni bir halketme (yaratma) ile (yeni bir toplum) getirir.
İBRÂHÎM SURESİ 19. Ayeti Ali Ünal Meali
(Ey insan,) Allah’ın gökleri ve yeri hak bir gaye için, yerli yerince ve gerçeğe dayalı sabit bir sistem üzerinde yarattığını görmez misin? (Böyle bir kudret sahibi ve her yaptığı hak olan Allah, yaratmaktaki gayesi için gerekir ve) dilerse sizi ortadan kaldırıp, yerinize (kıvamını bulmuş) yeni bir nesil getirir.
Ali Ünal