İBRÂHÎM SURESİ 51. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. İçinde Hz. İbrahim'den ve ailesinden söz edildiği için bu adı almıştır.
لِيَجْزِي اللّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li yecziye allâhu
kulle
nefsin
mâ kesebet,
inne allâhe
serîu el hısâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
li yecziye allâhu | Allah'ın karşılığını (ceza veya mükâfat) vermesi içindir |
kulle | hepsi, bütünü, tamamı |
nefsin | nefs |
mâ kesebet, | kazandığı şeyler |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
serîu el hısâbi | hesabı çabuk gören |
(Bu azap), Allah’ın bütün nefslerin kazandığının karşılığını (ceza veya mükâfat) vermesi içindir. Muhakkak ki; Allah, hesabı çabuk görendir.
İBRÂHÎM SURESİ 51. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Çünkü Allah, her benliği kendi kazandığıyla karşı karşıya getirecektir. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Yaşar Nuri Öztürk