Kuran Mealleri
İNFİTÂR SURESİ Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 19 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “infetarat” fiilinin mastarından almıştır. İnfitâr, yarılmak demektir.
إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-1. AYET (Meâlleri Kıyasla): İzâs semâunfetarat.
Gökyüzü parçalanıp yarıldığında,
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-2. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve izâl kevâkibunteserat.
ve yıldızlar dökülüp saçıldığında,
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-3. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve izâl bihâru fuccirat.
ve denizler kabarıp kaynayıp birbiriyle karıştığında,
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-4. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve izâl kubûru bu’sirat.
kabirler alt üst olup içindekiler çıkarıldığında,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-5. AYET (Meâlleri Kıyasla): Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharat.
herkes önden gönderdiğini ve geride bıraktığını bilir veya amel defterleri açılınca, insan kendisini ileriye götüren ve geri bırakan amellerini bilir veya önceden yaptıklarını ve sonraya bıraktıklarını bilir.
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-6. AYET (Meâlleri Kıyasla): Yâ eyyuhâl insânu mâ garrake bi rabbikel kerîm(kerîmi).
Ey insan! Lütuf ve iyiliği bol Rabbine karşı seni aldatan ve isyana sürükleyen nedir? Niçin O'na itaat etmiyorsun da karşı çıkıyorsun?
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-7. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ellezî halakake fe sevvâke fe adeleke.
O Rabb ki seni yarattı, varlık amacına uygun olarak şekillendirdi ve seni bir düzene koyup dengeli kıldı.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-8. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebeke.
Dilediği şekilde yani güzel, çirkin, uzun, kısa, esmer, beyaz meydana getirendir O. Çünkü hiçbir yaratık kendisi ve başkasının şekli ve karakterinin oluşumunda yetkili değildir.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-9. AYET (Meâlleri Kıyasla): Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).
Hayır, olmaz öyle şey! Siz Allah'ın dinini veya ceza gününü yalan sayıyorsunuz.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-10. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).
Halbuki size koruyucu melekler görevlendirilmiştir.
كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-11. AYET (Meâlleri Kıyasla): Kirâmen kâtibîn(kâtibîne).
Bunlar değerli kaydedicilerdir.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-12. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ya’lemûne mâ tef’alûn(tef’alûne).
Ne yaparsanız hepsini bilirler ve kayda geçerler.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-13. AYET (Meâlleri Kıyasla): İnnel ebrâre lefî naîm(naîmin).
Gerçekten hayırlılar ve iyiler imanlarında sadık ve samimi olup doğru dürüst işler işleyenler, nimet cennetlerindedirler.
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-14. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve innel fuccâre le fî cahîm(cahîmin).
Kâfirler, günaha dadananlar ise yakıcı bir ateş içindedirler.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-15. AYET (Meâlleri Kıyasla): Yaslevnehâ yevmed dîn(dîni).
Ceza ve hesap günü varıp o cehenneme yuvarlanacaklar.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-16. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ hum anhâ bi gâibîn(gâibîne).
Ve ondan asla kurtulmaları ve kaçıp kaybolmaları da mümkün olmayacaktır.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-17. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).
Hesap ve ceza günü nedir, sen bilir misin?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-18. AYET (Meâlleri Kıyasla): Summe mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).
Ve yine hesap günü nedir, sen bilir misin?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-19. AYET (Meâlleri Kıyasla): Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevme izin lillâh(lillâhi).
O gün öyle bir gündür ki, hiçbir kimse hiçbir kimseye yardım edemez, herkes kendi derdine düşer. O gün hakimiyet emir ve komuta yalnızca Allah'a aittir.